Una estadounidense cuenta los quebraderos que le da el habla andaluza
Los colaboradores del programa ponen a prueba la capacidad de observación, el sentido común y el ingenio de esta tiktoker que analiza en las redes las formas de expresión en nuestra tierra. Más noticias destacadas en la web de Hoy en día y el programa completo en la plataforma CanalSur Más. Puedes descargarte la App de CanalSur Más en: Play Store y Apple Store.
Todos los idiomas tienen su intríngulis y el español de Andalucía, como el que más. La estadounidense Sophia Grey lo vive en sus propias carnes y lo proclama a los cuatro vientos en sus redes sociales.
Sophia nos cuenta en directos sus vicisitudes con el lenguaje y no solo el verbal o escrito. También se tira de los pelos con algunos gestos y otras expresiones con las que se tropieza en la calle.
A pesar de haber estudiado el idioma toda su vida, incluso adoptando un ligero acento andaluz gracias a su novio, la riqueza del habla local no deja de sorprenderla. ¿Cómo es posible que algo tan básico como el género de una palabra, como "el calor", de repente se transforme en "la calor" en el día a día? Este tipo de interrogantes son solo el principio de las perplejidades lingüísticas que la esperan.
Como ella misma se define, una "guiri" en Sevilla, Sofía ha desarrollado una aguda capacidad de observación. En apenas unos meses, ha logrado descifrar no solo las particularidades del léxico andaluz, sino también la intrincada "orquesta de emociones" que los españoles dirigen con sus gestos al hablar.
