Germán y Helena comienzan un intenso romance en el tercer episodio de "La voz del arrabal"

En el tercer episodio de "La voz del arrabal" las continuas visitas de Germán Hincapié a Helena van forjando entre ellos una relación que desemboca en el enarmoramiento de la joven. En una de las salidas de la pareja son vistos por Lucía, la amante del abogado quién se encara con Helena. A pesar de confesar su amor a Helena, Germán sigue jugando a dos bandas.

El chantaje a las monjas es continuado para no privar a la pareja de sus paseos a los que también se incorpora la amiga de Helena. En una cita a cuatro, Germán le confiesa su amor a Helena, que le corresponde. Quedan comprometidos para casarse y la joven le hace prometer que la próxima vez traiga a su hija Cecilia para contarle personalmente lo que ha surgido entre ellos. Germán le dice además que la cinta que grabó no gustó y Helena queda bastante afectada.

Hernando lo está pasando mal en el ejercito aunque en las cartas que dirige a su hermana Helena intenta demostrar lo contrario. El otro hermano Efraín, que es un bebedor, le pide matrimonio a Cecilia, lo que solo es una una estragema para aproveacharse de ella. Cecilia confiesa a Helena sus planes de casarse con Efraín, aunque su amiga la avisa de que Efraín no es de fiar. Ella a su vez calla la relación que mantiene con el padre de su amiga.

En la finca Vargas, Luis, el padre de Helena pierde a Flor, la joven veterinaria que decide irse ya que no ve un futuro con él. La relación entre los padres de Helena va de mal en peor.

Un cambio de circunstancias hacen que Germán no pueda seguir chantajeando a las monjas por lo que decide que se tiene que casar de manera inmediata. Germán ayuda a Hernando a obtener un permiso pero sólo es para que le ayude en sus intereses con Helena. Mientras que vayan preparando a contrarejoj el casamiento, Lucía, la amante informa a las monjas de la relación entre Germán y Helena. Con el consentimiento de la madre, las monjas comunican a Helena que será monja, que ya no puede salir a la calle y ver a Germán y mucho menos cantar. Helena se desmaya del shock y queda paralizada y en cama. Las monjas también paran los pies a Germán Hincapié y le hacen saber que ya no les puede chantajear y le prohiben acercarse a Helena.

La joven sigue enamorada de Germán, incluso ha abandonado su sueño de cantar por él y pide a Hernando que le busque. Germán mientras tanto sigue con su amante Lucía, pero el marido de ella les pilla y mata a Lucía. Germán se escapa por poco. Desde la cárcel el marido pone un precio a la cabeza de Germán.

Helena esta deprimida en casa con solo el apoyo de su hermano Hernando y su hermana que le anima para presentarse a un concurso de Reina. A Helena le parece una manera perfecta para escapar de casa y volver a encontrarse a Germán.
Cecilia se ha quedado embarazada y se lo cuenta a Efraín que se niega en rotuna de casarse con ella y le deja plantada. Cecillia se lo cuenta a Helena que a su vez avisa a su hermano Efraín que más vale que se case con Cecilia pero este se niega otra vez. A través de ejercicios, Helena va recuperando lentamente la movilidad con el objetivo de poder presentarse al concurso. Su madre sigue intentando desanimarla.

Germán mueve sus contactos para que Helena pueda entrar al concurso. El alcalde va a ver a los padres de Helena para manifestar su interés por la participación de Helena en el concurso de 'Señorita Cali'. En contra de los deseos de la madre, el padre le permite presentarse ya que es lo que le esta ayudando a superar su parálisis. En el concurso, que se celebra unos meses más tarde, Helena ya esta totalmente recuperada y gana el título de Señorita de Cali. Allí mismo se reencuentra con Germán Hincapié. Éste le propone matrimonio y que se escape con él.