La crítica de la chirigota del Sheriff a la traducción por IA de los carnavales gaditanos

La chirigota del Sheriff lo deja claro en su segundo pasodoble de Cuartos, si no entiendes los carnavales, no hay que subtitularlos. Y es que comienza desmigando cómo enseñar a un niño sus primeras palabras, para después seguir reivindicando el acento, el de sus padres y abuelos. Le pide que no cambie sus palabras, que no pierda su identidad. “Somos puros y naturales, pero nunca artificiales, como nuestros carnavales. Que si no se entiende, no subtitularlos, que no se traduce no se traduce… hay que mamarlo”.

Bueno pues parece que a Juan Manuel Braza Benítez no le agrada la innovadora propuesta de Canal Sur que, junto a Google, quiere utilizar la IA para subtitular parte de los carnavales. Algo que, por cierto, a día de hoy hacen otras plataformas pero con errores, todo hay que decirlo, por lo complejo del carnaval.