Un diccionario para guiris con acento andaluz

Isabel y Paula Lobato González son hermanas y autoras de "Andalusian Dictionary", un diccionario en el que explican en inglés algunos términos del andaluz como aliquindoi, alpistear, carajote... complicados de entender por aquellos que se adentran en el aprendizaje de nuestra lengua. Algunas palabras son muy recientes, otras muy antiguas, pero todas están muy vivas. Son un ejemplo de la potencia creativa de las hablas andaluzas. Iniciativas similares han visto la luz, ésta es especialmente fresca y viene avalada por miles de seguidores en Instagram. 

Las autoras defienden que no se trata de trabajar sobre un tópico, hablan de visibilizar las hablas andaluzas dándole al resultado un toque simpático. El objetivo es mostrar a los extranjeros la potencia creativa de nuestra manera de comunicarnos. Algunas palabras incluso son de ida y vuelta porque, según nos cuentan, tienen su origen en el inglés.

El programa "Al sur" entrevista a sus dos creadoras. ¡No te la pierdas!