Yolanda Morató saca a la luz las crónicas de Chaves Nogales sobre la II Guerra Mundial

En La mañana de Andalucía, Jesús Vigorra ha entrevistado a Yolanda Morató, traductora, docente e investigadora, una de las principales especialistas en la vida y obra del sevillano Chaves Nogales. Yolanda Morató y la editorial El Paseo sacan a la luz el primer volumen de 'Diario de la Segunda Guerra Mundial. (Inéditos 1939-1944)', al que le seguirán dos más de próxima aparición.

Tres volúmenes con piezas inéditas y firmadas por Chaves Nogales entre los años 1939 y 1944. El primero de ellos, desde París, nos permite conocer los compases iniciales de la invasión alemana desde el interior de la capital francesa sin olvidar los tejemanejes de la política internacional. Morató, profesora e investigadora de la Universidad de Sevilla, lleva más de media vida dedicada a rastrear el trabajo del autor de 'A sangre y fuego', y es la responsable de esta edición de 600 artículos de los que "dos tercios estaban sin cubrir y sin organizar, sin construir el relato".

De hecho, estos artículos "estaban por todas partes, la mayor parte de ellos en la web -en referencia a Internet- pero no lo digo porque cuando lo he dicho ha ido tanta gente que se ha caído la web".

La filóloga y traductora onubense, que ya investigó la vida de Manuel Chaves Nogales durante sus oscuros años británicos, recopila así las crónicas que el periodista sevillano escribió para los periódicos americanos durante su exilio en París y Londres, recordando la forma tan curiosa como llegaba al continente americano. "Había un cable submarino que atravesaba el océano Atlántico que transmitía las noticias desde Francia de la agencia Havas para la que trabajaba Chaves Nogales y que solo se abría durante unas horas al día para que alguien las mandara en código y Havas tenía al otro lado periodistas que las transcribían a los idiomas respectivos", ha contado.

Morató señala que la respuesta de los primeros lectores es que "me cuentan que parece que hayan estado allí y piensan en lo vivido en la pandemia o en momentos de su vida", así que por ello no deja de ensalzar la figura de Chaves Nogales, "un personaje atemporal" que además gusta a todos por cómo escribe. "Puede escribir de la guerra y te gusta, escribir de toros sin que hayas ido a una corrida y te guste. Su mirada es moderna, atemporal y sin fronteras", ha