Concha Ortiz: "Nuestra misión como intérpretes es transmitirlo absolutamente todo"

Desde hace una semana los intérpretes han ocupado un lugar protagonista en el Congreso de los diputados al permitirse el uso de las lenguas cooficiales. La presidenta de la Asociación nacional de Intérpretes, la andaluza Concha Ortiz, ha aclarado, en una entrevista en Despierta Andalucía, que su misión es transmitirlo todo para que la esencia del diputado que está en la tribuna no se pierda. 

"Nuestra misión es precisamente transmitíroslo todo para que podáis entender el corazón y la cabeza de la persona que está hablando, porque está hablando en su idioma materno", ha dicho.

Asegura Ortiz que no supone "ningún lío" que se tenga que usar intérpretes en el Congreso. "No es mucho lío, la interpretación simultánea se usa desde el final de la Segunda Guerra Mundial en situaciones importantes. Está bien que nuestra profesión empiece a conocerse", ha dicho. Concha Ortiz, además ha destacado la responsabilidad de los intérpretes y en tiempo real "no tenemos tiempo de usar un diccionario, tenemos que estar muy formados y preparados", ha dicho.

"Es imprescindible que haya buen audio, buen sonido porque tenemos que hablar a la vez que escuchamos. Además, algo muy importante para nosotros es que no podemos trabajar más de noventa minutos en simultáneo presencialmente y sesenta minutos cuando trabajamos en remoto, porque se nos derrite el cerebro".